Kebutuhan akan jasa penerjemah tersumpah di Samarinda kian terasa penting seiring derasnya arus globalisasi saat ini. Profesi ini memegang kewenangan resmi untuk mengalihbahasakan dokumen milik klien sesuai kaidah dan ketentuan yang berlaku.
Karena hasil terjemahannya memiliki kekuatan hukum, dokumen yang telah diterjemahkan dapat langsung digunakan untuk berbagai keperluan administrasi, termasuk di instansi resmi. Mari pahami lebih jauh apa sebenarnya penerjemah tersumpah di Samarinda itu.
Pengertian Penerjemah Tersumpah
Bagi Anda yang belum familier dengan istilah jasa penerjemah tersumpah, uraian berikut akan membantu memberikan gambaran. Dalam istilah bahasa Inggris, profesi ini disebut sworn translator, yakni tenaga ahli bahasa yang telah dinyatakan lulus proses sertifikasi resmi.
Untuk memperoleh sertifikasi tersebut, seorang penerjemah wajib mencapai skor minimal 80. Setelah itu, mereka akan mendapatkan sertifikat resmi dari Himpunan Penerjemah Indonesia sekaligus mengucapkan sumpah jabatan di hadapan Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenhumham).
Tahapan inilah yang membedakan peran penerjemah tersumpah dari penerjemah pada umumnya. Simak perbedaan lebih rincinya berikut ini.
Baca Juga: Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah Samarinda? Begini Penjelasannya
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Perbedaan mendasar antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa terletak pada proses yang mereka jalani. Penerjemah tersumpah telah melewati sertifikasi resmi dan pengambilan sumpah, sedangkan penerjemah biasa tidak melalui kedua tahapan tersebut.
Oleh karena itu, penerjemah tersumpah memiliki wewenang menerjemahkan dokumen resmi milik klien, baik dokumen akademik, bisnis, maupun kesehatan. Hal ini berbeda dengan penerjemah biasa yang cakupan kerjanya hanya terbatas pada dokumen nonresmi.
Setiap dokumen yang diterjemahkan oleh sworn translator juga dilengkapi cap dan stempel resmi sehingga memiliki keabsahan hukum. Stempel semacam ini tidak dapat diberikan oleh penerjemah biasa karena mereka tidak memiliki kewenangan tersebut.
Setelah memahami perbedaan kedua profesi ini, penting juga bagi Anda untuk mengetahui kapan waktu yang tepat untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah di Samarinda. Simak penjelasannya berikut ini.
Kapan Waktu Membutuhkan Jasa Penerjemah Tersumpah?
Sebelum memutuskan menggunakan jasa penerjemah tersumpah di Samarinda, ada beberapa hal yang perlu dipertimbangkan lebih dulu. Sebab, profesi ini memiliki fokus khusus, yaitu menerjemahkan dokumen resmi untuk berbagai keperluan administrasi.
Kepentingan Studi di Luar Negeri
Bagi Anda yang berencana melanjutkan pendidikan ke luar negeri, setiap dokumen akademik perlu dialihbahasakan ke bahasa yang dituju. Di titik inilah peran penerjemah tersumpah menjadi sangat penting, karena mereka mampu menerjemahkan dokumen secara tepat dan akurat.
Pengajuan Visa dan Imigrasi
Jasa penerjemah tersumpah juga dibutuhkan saat mengurus visa maupun berbagai keperluan imigrasi. Dokumen yang diterjemahkan secara akurat akan mempercepat sekaligus mempermudah proses tersebut.
Setelah mengetahui kapan waktu yang tepat menggunakan jasa penerjemah tersumpah, saatnya Anda mengenal kisaran tarifnya. Berikut informasi harga penerjemah tersumpah di Samarinda.
Tarif Penerjemah Tersumpah di Samarinda
Ada beberapa penyedia jasa penerjemah tersumpah di Samarinda, salah satunya Samarinda Translation bagian dari Translator Partner. Anda dapat memilih paket dan tarif sesuai kebutuhan.
Berikut kisaran tarif yang tersedia khusus untuk bahasa Indonesia-Inggris:
- Sworn Reguler: Rp 60.000 (dokumen reguler) dan Rp 70.000 (dokumen non-reguler).
- Sworn Next Day: Rp 90.000 (dokumen reguler) dan Rp 100.000 (dokumen non-reguler).
- Sworn Same Day: Rp 120.000 (dokumen reguler) dan Rp 130.000 (dokumen non-reguler).
Catatan: Harga di atas dapat berubah sewaktu-waktu. Untuk informasi harga terbaru dan pilihan bahasa lainnya, Anda bisa hubungi Customer Service.
Pilihan paket dan tarif tersebut dapat disesuaikan dengan kebutuhan Anda. Dengan memilih paket yang tepat, proses penerjemahan dokumen dapat berlangsung cepat sekaligus akurat.
Pilih Penerjemah Tersumpah di Samarinda yang Akurat dan Terpercaya
Samarinda Translation merupakan salah satu mitra tepercaya yang menyediakan jasa penerjemah tersumpah dengan hasil akurat. Kerahasiaan dokumen resmi Anda pun terjamin aman sepanjang proses penerjemahan berlangsung.
Jika Anda membutuhkan layanan penerjemahan dokumen, jangan ragu menghubungi Customer Service Samarinda Translation. Tim kami siap membantu menerjemahkan dokumen Anda dengan hasil yang sah di mata hukum negara
